Rusinski rječnik

"Russian Dictionary" is an illustrated application for Ruthenian language learning.

(Croatian language)

The "Russian Dictionary" application is a student project of the Youth Forum of the Russian Society, realized by two people. This is Ivona Hnatko, a graduate student of Early and Pre-School Education at the Faculty of Teacher Education at the University of Zagreb (voice, illustration and application design) and Matej Štorga, a student of computer science at the Faculty of Electrical Engineering and Computing at the University of Zagreb (application developer). The application idea was inspired by the Russian language professor Dr. Elena Boudovskaia of America (Georgetown University, Washington), while in July 2017, after the 14th World Rally Congress in Osijek, he interviewed Russians of the Bekar-Srijemic speaking versions of the Ruthenian language on the territory of the Republic Croatian.

The "Russian Dictionary" app has for the moment 170-word fundraiser funded. In addition to the words, he also presents a brief overview of the development of the Rúchian language and its variants, as well as the map of the spread of Russians all over the world. This application will contribute to the dissemination of general knowledge about the Rusyns as a nation without a state, raising national awareness Rusina and will save from oblivion this mikrojezik and oldest version Ruthenian Backa Srijem Rusina.

Modern technology is a widespread spectrum to a wider population that can use the app for free at any time of the day. Apart from being useful to children who have no chance to hear and learn their mother tongue, the Ruthenian language, this application will also help students learn the lessons of Ruthenian language and culture held in Petrovci, Old Jankovci, Vukovar and Mikluševci.

(Russian)

The Russian "Russki rječnik" or "Russki slovníк" to the Student Projects Forum for young people of the "Russian" cousins ​​realized two people. This Ivona Gnatko, studentkinâ graduate studio Ransom and preschool vospitana and educated at Učiteľská University of Zagreb (voice, illustrations and design applications) and Matthew Štorga, graduate student studio computing at the Faculty of Electrical Engineering and Computing University of Zagreb (programmer applications). Ideolog za aplikacių porušela profesorka rosijskogo āzika dr. Elena Boudovskaia with America (Georgetown University, Washington) ked in uliu 2017 deadline, according Ended 14th Congress of sunshine Rusin / rusnacu / Lemke in Osiek, intervûovala rusnacu the back-srimskej Variant of Ruthenian azik in the territory of the Republic of Gorvatskej.

The application "Russian dictionary" or "Russian slovník has a fund of 170 letters from basic to basic categories. Takes on a particular character, EST and short in seeing the rozvoû Russian azik or azik Bacs-srimskih rusnacu, AK and other Variant of Ruthenian azik this map rozširenosci and rozselênosci Rusin in Calima candles. Tota applications pripomože siren obŝogo known about rusnacu odd people without matičnej orb, dopomože podzvigovanû nacionalnej svidomosci in rusnacu and Kelo-body salvation of ABUC tot mikroâzik and parent codified Variant azik Bacs-srimskih rusnacu.

Zoz is a technologically sophisticated, crushed spectator at the widest range of populace can without tagging the knife, free hasnovac aplikaciû. Okrem already budgets to hasan All Ages kotri not MAU covenant CUC and you will learn your macerinski, Russian azik, tota applications bizovno already helped and Scolari in the learned material in teaching Russian azik and culture kotra yet otrimuê in Petrovac, Old Ânkovcoh, Vukovar and Mikloševcoh.