Коран. Тафсир

Kalam Sharif. Traduzione dei significati del Kur'an in russo.

Viene presentata una nuova traduzione commentata dei significati del Venerabile Kur'an in russo, fatta sotto gli auspici dell'Amministrazione Spirituale dei Musulmani della Repubblica del Tatarstan. Questa traduzione è il risultato di sette anni di lavoro collettivo di specialisti qualificati: filologi, imam, insegnanti di istituzioni educative islamiche.

Nella preparazione della pubblicazione, esempi eccezionali di brevi interpretazioni (tafsirs) del Venerabile Corano del passato e del presente sono stati usati come linee guida: "Tafsir al-Jalalein" degli imam al-Mahalla e al-Suyuta, "Corano" un Majid "dello sceicco Mahmud al-Ufi," Tafsir al-wa-dzh al-muyassar "dello sceicco Muhammad Ali al-Sabuni. Inoltre, nel processo di lavoro, gli specialisti del SAM RT si sono rivolti a tafsir autorevoli di autori come at-Tabari, al-Maturidi, Ibn Kathir, al-Qurtubi, al-Nasafi, al-Alusi, ecc. Commenti autorevoli erano la fonte di tutte le note e spiegazioni, studiosi Ahlu-s-Sunna.

Gli autori, quando possibile, hanno cercato di evitare vocaboli ed espressioni obsoleti ed eccessivamente elevati, nonché prestiti dalla lingua slava ecclesiastica, che sono abbondanti nelle moderne traduzioni russe. Ciò ha permesso di fornire al lettore di lingua russa, prima di tutto, una dichiarazione chiara e accessibile dei significati del Libro Sacro in russo moderno, poiché il Kur'an per i musulmani è, prima di tutto, una guida per la vita , e non solo un monumento letterario. Inoltre, gli autori hanno cercato di evitare gli errori contenuti nelle traduzioni esistenti del Venerabile Kur'an in russo. Quindi, i principali svantaggi del contenuto della maggior parte delle traduzioni esistenti sono errori semantici e canonici: dare ad Allah Onnipotente qualità inappropriate (astuzia, inganno) e dargli i significati della corporeità (mani, occhi, affermazioni sul Trono, ecc.), così come la descrizione dei profeti come tali qualità con le quali è inaccettabile descriverli secondo la fede musulmana.

Per comodità del lettore e per facilitare la comprensione dei significati del Corano, il testo dell'opera contiene commenti separati da parentesi dalla traduzione letterale. Pertanto, la trascrizione del Kur'an in russo in una variazione del DUM RT consente di trasmettere al lettore non solo il suo significato letterale, ma anche il background culturale storico, rispetto al quale è stato registrato e pronunciato il testo del Libro Sacro, le sfumature, i sottotesti e le metafore della lingua kur'an.