Teoria della traduzione e guida pratica alla traduzione di Zuchridin

Questa applicazione Android è una spiegazione della teoria della traduzione e una guida pratica alla traduzione di Zuchridin Suryawinata. In formato PDF.

Questo libro circola da tempo tra le mani degli studenti e da tempo non viene più ristampato. Forse per questo motivo questo libro è stato preso da un altro autore, diversi capitoli sono stati copiati e incollati direttamente nel suo libro. A parte questo, ricevo ancora molte domande su dove può essere acquistato questo libro. Per questi due motivi, questo libro è stato ristampato e rivisto allo stesso tempo.

Ho scritto questo libro di teoria con uno stile di conversazione rilassato con il mio supervisore della stesura della tesi, il Prof. Dott. Zuchridin Suryawinata. Da lui nasce il mio amore per il mondo della traduzione e della scrittura. Mi ha guidato anche nel mondo della traduzione. La mia ispirazione ora se n'è andata, ma l'amore e l'entusiasmo per la scrittura e la traduzione che ha piantato nel mio cuore non si sono mai estinti. Tuttavia, la sua partenza mi ha reso responsabile della revisione di questo libro.

Con rispetto per lui, in questa edizione riveduta ho corretto il capitolo I riguardante gli strumenti moderni per la traduzione. L'elenco dei collegamenti viene aggiornato e vengono aggiunte nuove fonti di informazione. Nello stesso capitolo viene aggiunta una discussione sulla traduzione automatica e sul CAT Tool (strumento di traduzione assistita da computer). A parte questo, il discorso sulla teoria di Newmark (1981, 1988) si chiarisce perfezionando il diagramma e completando la spiegazione.

Nel capitolo IV vengono aggiunte le strategie pragmatiche. Questa strategia di traduzione che considera il testo nel suo insieme è considerata importante da comprendere in modo che i traduttori non rimangano coinvolti nel dibattito sulla traduzione letterale rispetto alla sola traduzione libera. La strategia traduttiva qui equivale alla procedura, non nel senso che equivalga a un approccio generale alla traduzione di un testo. Nel frattempo, il capitolo sulla ricerca traduttiva è stato cancellato perché non è direttamente correlato al titolo di questo libro e sarà discusso più approfonditamente in un altro libro.

Speriamo che il contenuto materiale di questa applicazione possa essere utile per l'autointrospezione e un migliore miglioramento nella vita di tutti i giorni.

Vi preghiamo di fornirci recensioni e input per lo sviluppo di questa applicazione, di darci una valutazione a 5 stelle per incoraggiarci a sviluppare altre applicazioni utili.

Buona lettura.

Disclaimer:

Tutto il contenuto di questa applicazione non è il nostro marchio. Riceviamo contenuti solo da motori di ricerca e siti web. Il copyright di tutti i contenuti di questa applicazione è interamente di proprietà del creatore interessato. Il nostro obiettivo è condividere la conoscenza e facilitare l'apprendimento per i lettori con questa applicazione, quindi non è presente alcuna funzionalità di download in questa applicazione. Se sei il detentore del copyright dei file di contenuto contenuti in questa applicazione e non ti piace che i tuoi contenuti vengano visualizzati, contattaci tramite e-mail sviluppatore e comunicaci il tuo stato di proprietà su tali contenuti.