Муқаддас Китоб

Zamonaviy ўzbek tilidagi tarzhima, izoҳlar wa қўshimcha malumotlar ylic қilingan

Mazkur Ilova бекzbek tilidagi Muқaddas Kitobning, Yani Bibliyaning Cirillo Özuvudagi variantidir. Ilovaning lotin opzioni, shuningdeck iOS uchun Kirill wa Lotin variante lari ҳam mawjud.

Variante lotin di Ilovaning:

https://play.google.com/store/apps/details?id=org.ibt.uzbek.muqaddas.kitob.lotin.sab&hl=en

Ilovaning rus tilidagi tafsiloti:

https://play.google.com/store/apps/details?id=org.ibt.uzbek.muqaddas.kitob.lotin.sab&hl=en

Muқaddas Kitobning Bosch formato elettronico:

http://www.ibt.org.ru/muqaddas-kitob

Muқaddas Kitob aslida ibroniy, Oramiy wa junon tillarida ezilgan wa ўzbek tiliga ўsha tillardan targima қilingan. Mazkur tarjimaga бирar bir kitobga kirish, sarlavҳalar, isoҳlar, luғat, rasmlar, jadvallar wa haritalar ila қilingan. Muқaddas Kitobning targa jarayoниul, uni chuқur ўrganishuululululululululul tanishishistasangiz, mazkur ilovaga kirititgan Sўz boshi wa Muқaddas Kitobga kirish қismariga murozhaat eting.

Kuyidagi malamot 2016 yilda nashr қilingan Muқaddas Kitob ning Sўz boshi dan olingan:

Mazkur Kitob ikki ming yildan oshi davr mobaynida muhaddas deb etirof ethylgan bitiklining ўzbek tiliga қilingan birinci tўliқ targimasidir. Muқaddas Kitob Eski wa Yangi Aҳd bitiklaridan iborat. Bular tarkibida бекzbek kitobkhonlariga yakhishi tanish bўlgan Tavrot, Zabur, Inzhil, shuningdek Payғambarlar bitiklari bor.

1992 Yili Yangi Aҳd Kitoblari bekzbek tilida Inzhil nomi ostida ilk bor tўliқ даolda chop ethil edi. Inzhil Kitobining Ilk Tarjima Matni Chop Ethylgandan Keyin in the zhiddy taҳirir қilindi va mazkur nashrga kiritildi. Ushbu tarzhima ustida mutahassislar yigirma yildan kўproқ meқnat ildildar. Niyoyad, Muқaddas Kitob tқliқ даolda беки Uzbekiston Sining davlat tilida chop ethdi.

Muadadas Kitobda baion қilingan aksariyat voқealar ийarbiy Osiyoda bбlib ганtgan bўlsa-yes, undagi bebҳҳo ҳikmatlar dunyў bilayb yilib, kўplab halқlar madanatini yanada boitdi. Insonyat tarikhida Muқaddas Kitobdan kўra kўp tarjima қilingan kitob yўқ. Muқaddas Kitob jaҳon fa impazzire il classico Merosi обisoblanadi.

Butun jaҳonda adabiotning yuksak namunasi sifatida идаadrlanadigan mazkur Kitob Hudoning insoniyat bilan bосlgan munosabati tarihi қaқida soz yuritadi. Shu Bois Kitob asrlar davomida odamlarga Yaratuvchi bilan даamda bir - birlari bilan jarasish yўlini kўsatib kelmқda.

Tarjimonlar guru e Mazkur Kitobga zhiddiy ilmiy ish sifatida endashganglar. Ular Kitob targimashi yusasidan chuқur tadқiқotlar olib borib, oldz oldilariga қўyilgan vazifalarni niyoyatida díat-etibor bilan bazharganlar. Buni nafaat matnning идzidan, travi che suonano bilimini oshirish uchun kitobga ilova қilingan қўshimcha malamotlardan ҳam kҳrisingiz mumkin. Shu bilan birga, targima usluba Kam katta etibor berilgan, trucco matn whitbhonlarimizga tushunarli bulishi uchun tabiy wa sodda tilda taringima қilingan.

Muқaddas Kitobda bayon қilinisic, Khudo Kar bir odamni Ўziga chorlaydi, Khushhabarning masi ҳam asosan ana shundan iborat. Iso Masiҳer yuziga kelib, hoddagi ўlimi wa ўlikdan tirilishi orқali bizga Hudo bilan jaraszim imkonini birdi. Hudoning manga sevgisi iso orқali osmondan zaminga tushib keldi. Iso Hudoning fel-atvorini insony madaniyat wa til orқali Bizga namoyon ildi. Shuning uchun biz Hudoning қandai feul - atvorga ega ekanini beat olamiz. Umid қilamizki, Muқaddas Kitobning mazkur targimashi kўplab kitobhonlarimizni Khushhabar orқali Hudo bilan yarashtiradi.

Muқaddas Kitob

© Muқaddas Kitobni Tarjima Qilish Institut, 2016, 2018, 2020

[email protected]