La traduzione di Hikam e la sua spiegazione è un alto livello di Sufismo.

L'Al-Hikam è opera dello sceicco Ibn Atha'illah, il terzo murshid di Tariqah Syadziliyah. Il primo fondatore di Syadziliyah fu lo sceicco Abu Hasan Ali Asy-Syadzili, marocchino che in seguito si stabilì ad Alessandria, in Egitto e morì nel 1258 d.C. Il suo successore fu lo sceicco Abu Abbas Al-Mursi, che proveniva da Murcia, Andalusia, Spagna (morì nel 1287 M), che in seguito fu continuato dallo sceicco Ibn Atha'illah.

Lo sceicco Ibn Atha'illah visse in Egitto durante il regno della dinastia mamelucca. Nacque nella città di Alessandria (Alessandria), in Egitto, quindi si trasferì al Cairo. In questa città ha trascorso la sua vita insegnando giurisprudenza nelle scuole Maliki in varie istituzioni intellettuali.

Ibn Atha'illah era un chierico produttivo. Non meno di 20 opere che ha prodotto. Il lavoro include i campi del sufismo, dell'interpretazione, aqeedah, hadith, nahwu e usul fiqh. Di alcune delle sue opere il più famoso è il Libro di Al-Hikam, che è pubblicizzato come il suo magnum opus.

Al-Hikam è un libro destinato ai viaggiatori (salik), in cui contiene ulteriori indicazioni per ogni viaggiatore che intraprende un viaggio spirituale. Al-Hikam contiene varie terminologie rigorose, che si riferiscono a vari termini del Corano.