Polygraf

Sottotitoli e presentazioni nelle tue mani

POLYGRAF

Il sistema Polygraf fornisce accesso universale a lezioni, presentazioni, riunioni di lavoro e ogni altro tipo di evento. Sebbene il principale gruppo target sia costituito da utenti audiolesi e videolesi, allo stesso tempo l’applicazione può fornire caratteristiche utili per tutti i presenti. Polygraf permette di:

1. Mostrare trascrizioni del parlato in tempo reale (sottotitoli, servizio CART) in modo continuo nelle mani dell’utente;

2. Mostrare il contenuto di presentazioni all’utente con l’opzione di aggiungere la trascrizione del parlato come sottotitoli (closed captions).

COME FUNZIONA

Un sottotitolatore professionista (scrittore CART) trasforma il parlato in testo in tempo reale utilizzando l’applicazione Polygraf Writer, che è un’altra componente del sistema Polygraf (consulta www.teiresias.muni.cz/polygraf) e il testo è trasmesso attraverso una rete wireless. Allo stesso tempo, attraverso la stessa rete wireless viene trasmesso il contenuto della presentazione, fornita dal computer del presentatore. L’applicazione mobile può quindi ricevere e mostrare entrambe le risorse.

Note: Implementare entrambi i servizi non è un requisito; non è richiesta una connessione internet.

QUALI SONO I BENEFICI PER GLI UTENTI

1. Gli utenti possono seguire i sottotitoli di continuo su un dispositivo mobile - permette quindi un uso più comodo e indipendente del servizio di sottotitolaggio rispetto alla lettura del testo sul computer del sottotitolatore o su uno schermo centrale frontale; è possibile connettere più di un dispositivo mobile, così che più utenti possono usufruire dei sottotitoli nello stesso tempo.

Caratteristiche:

- opzioni di visualizzazione del testo (carattere, grandezza e colore, interlinea)

- scorrimento del testo per visualizzare porzioni precedenti di esso

- comunicazione a due vie (gli utenti possono inviare messaggi di testo al sottotitolatore)

2. Gli utenti possono visualizzare il contenuto della presentazione su un dispositivo mobile - permette leggibilità della presentazione quando ci sia qualsiasi difficoltà di lettura a distanza (deficit visivo dell’utente, presentazione di piccole dimensioni, cattive condizioni di luce ecc.).

Caratteristiche:

- opzioni di visualizzazione della presentazione (zoom, inversione del colore, schermo B/N)

- velocità di aggiornamento

- possibilità di allegare la trascrizione del discorso come sottotitoli (closed captions)

Per maggiori informazioni sulle altre parti del sistema Polygraf, visita www.teiresias.muni.cz/polygraf.

Support Centre for Students with Special Needs

Masaryk University