Nahw Meer

Un libro autorevole sul Grammr Nahw arabo di Meer Syed Al-Jurjani

Cos'è Nahw? Ilm un Nahw è la scienza che ci insegna come unire nomi, verbi e particelle per formare frasi complete e quale dovrebbe essere la vocale dell'ultima lettera di ogni parola.

Questa scienza iniziò dal tempo di Omar bin al-Khattab RA quando uno dei beduini lesse parte dell'Ayah 3 della Sura At-Tauba:

﴾أَنَّ اللهَ بَرِئٌ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ وَرَسُوْلُهُ﴿

Con una Kasrah alla fine come in رَسُوْلِهِ invece di Dammah come in رَسُوْلُهُ. Ciò ha cambiato il significato da "che Allah e il Suo profeta sono liberi da (dissolvere) gli obblighi nei confronti dei politeisti" a "che Allah è libero da (dissolvere) gli obblighi nei confronti dei politeisti e del Suo profeta". Il beduino ha detto che se Allah dissolve i Suoi obblighi nei confronti del Suo profeta, anch'io lo faccio. Dopo questo incidente, Omar RA ordinò che fossero create le regole di Nahw.

Perché questo libro? Innanzitutto, Allama Jurjani, l'autore di Nahw Meer, non ha bisogno di presentazioni. Il suo libro magistrale è stato studiato per secoli, anche nelle scuole del subcontinente indiano e in altre parti del mondo. La sua lingua originale è il persiano, con diverse traduzioni in arabo e urdu ma pochissime in inglese moderno. Ho cercato di tradurre fedelmente il libro nell'inglese contemporaneo con qualche riorganizzazione e una breve spiegazione aggiuntiva.