Mali rečnik - Fjalor i vogël (

Srpsko-Albański / albansko-Srpski rečnik ● Fjalor serbisht-shqip / Shqip serbisht

Lo sviluppo del dizionario dei bambini Piccolo serbo-albanese / serbo-albanese è il risultato di una proficua collaborazione tra l'Alto Commissario OSCE e l'Ufficio del Governo del corpo di coordinamento per i comuni Bujanovac, Presevo e Medvedja, con l'aiuto di un team di esperti provenienti da Novi Sad, Tirana, Belgrado, Pristina e Bujanovac.

Il dizionario Piccolo è stato concepito con l'intenzione di servire come uno strumento didattico aggiuntivo per l'apprendimento serbo come lingua non madre, destinati ai bambini che vivono in omogenei comunità di etnia albanese, con albanese come lingua madre, e minima o nessuna conoscenza della lingua serba. La ricerca condotta ha rilevato che, mentre esistono varie edizioni di dizionari di serbo-albanese, non c'è nessuno che viene adattata alle esigenze dei bambini delle scuole elementari di contenuti-saggio. Questo dizionario Piccola, con la sua scelta di parole e lessemi, è in linea con le esigenze dei suoi utenti - bambini delle scuole elementari. Tuttavia, può essere utilizzato anche dagli adulti nel processo di apprendimento della lingua serba o albanese.

Questo dizionario contiene oltre 6500 Piccolo lessemi necessarie per acquisire una conoscenza di base della lingua serba e il suo uso di tutti i giorni, con circa 500 illustrazioni ed esempi di parole usate nelle frasi, insieme a registrazioni audio di ogni voce.

Gli autori del piccolo dizionario scelto parole che rappresentano le basi della lingua serba, come sostantivi per le parti del corpo, i processi e le attività umane inerenti. L'elenco comprende inoltre aree tematiche quali ambiente, relazioni familiari, le attività quotidiane, la scuola e doveri legati al lavoro, lavori casa, shopping, le informazioni, la salute e l'igiene,

educazione, hobby, la vita sociale,

rapporti umani, e cibo e bevande.

Le voci nel piccolo dizionario sono tratti dai libri di testo adeguati e materiale lessicografico esistente. Il Piccolo Dizionario dedica anche attenzione alle singole unità che hanno un valore linguo-culturale. Essi sono presentati alla periferia del lessico e contrassegnati come storicismi, arcaismi, poetico, ecc Inoltre il dizionario, fornisce anche informazioni grammatica di base relative ai suoi futuri utenti.

I materiali in questo dizionario sono solo a scopo informativo. Mentre l'OSCE è adoperato per assicurare l'accuratezza e la completezza dei contenuti di questa pubblicazione, le informazioni fornite nel presente documento sono quelle di chi contribuisce e non riflettono necessariamente la posizione ufficiale dell'OSCE e suoi Stati partecipanti. L'OSCE non si assume alcuna responsabilità per eventuali perdite che potrebbero derivare dalla dipendenza dalle informazioni contenute in questa pubblicazione.

Materijali iz ovog rečnika se mogu koristiti samo u informativne svrhe. Iako je OEBS nastojao da obezbedi tačnost i kompletnost sadržaja ove Publikacije, navedene informacije su delo autora i ne predstavljaju nužno zvaničan Stav OEBS-ai Država članica. OEBS ne preuzima nikakvu Odgovornost za bilo kakav gubitak koji može Nastati zbog oslanjanja na informacije sadržane u ovoj publikaciji.

Materialet në Kete Fjalor shërbejnë Vetem për qëllime informativo. Përderisa OSBE-ja është përpjekur të sigurojë saktësi dhe Teresi në përmbajtjen e këtij publikimi, informatat e paraqitura Keto Jane nga kontribuuesit dhe nuk pasqyrojnë medoemos qëndrimin zyrtar të OSBE-se dhe të shteteve anëtare. OSBE-ja nuk mund të mbahet përgjegjëse për çfarëdo humbje që mund të ndodh si rrjedhojë e mbështetjes në informatat e paraqitura në kete publikim.