Dizionario del lessico giuridico trilingue per giuristi, linguisti e traduttori

L'app Lessico giuridico in 3 lingue di Alfredo Snozzi è il primo dizionario giuridico trilingue italiano-tedesco-francese che comprende oltre 12.000 termini e locuzioni proprie del linguaggio giuridico, politico e amministrativo. Incentrato sul diritto italiano e svizzero, la banca dati include anche riferimenti alla legislazione e alla terminologia giuridica di altri paesi europei, soprattutto Francia e Germania. Per struttura e contenuto, si distingue dai dizionari bilingui tradizionali in quanto non solo è trilingue, ma anche definisce e contestualizza i singoli lemmi, indicandone di volta in volta gli eventuali diversi significati.

L'app costituisce uno strumento destinato non solo agli operatori del diritto (avocati, magistrati, funzionari), ma anche a linguisti, traduttori, studenti di diritto e di scienze politiche e sociali e in genere a chi è interessato alle vicende e agli istituti della vita giuridica e sociale.

Le norme cui si rimanda nelle voci sono in particolare quelle basilari dei vari ordinamenti del diritto pubblico e privato, segnatamente i Codici civile e penale di Svizzera, Italia, Francia e Germania. L'autore Alfredo Snozzi, già capo del Servizio di legislazione e del Servizio di traduzione in lingua italiana presso la Cancelleria federale di Berna, ha insegnato per più di 30 anni traduzione giuridica all'Università di Ginevra.

L'interfaccia dell'app è stata riprogettata per fornire un'esperienza più semplice e intuitiva ed è disponibile in tre lingue: italiano, francese e tedesco. Ogni definizione può essere condivisa utilizzando le funzionalità disponibili nel dispositivo, come social media, e-mail, SMS, cloud. Un menu principale attivabile tramite un'icona disponibile in alto a destra sullo schermo consente di accedere a tutte le funzionalità dell'app:

• Ricerca nell'indice: visualizza in ordine alfabetico i lemmi che corrispondono ai caratteri digitati

• Ricerca avanzata: consente di eseguire ricerche nei lemmi, nei sottolemmi e a tutto testo

• Impostazioni: consente di scegliere la dimensione dei caratteri e la lingua dell'interfaccia

• Cronologia: registra le ricerche effettuate

• Abbreviazioni: visualizza una tabella con la spiegazione delle abbreviazioni usate nei lemmi

• Feedback: consente di segnalare all'editore suggerimenti, errori, voci non trovate o altri commenti

• Le nostre proposte: visualizza un elenco sempre aggiornato di nostre app

• Privacy e Crediti: visualizzano note legali relative all'app

Caratteristiche

• Compatibile con smartphone e tablet Android 10.x e versioni successive

• Interfaccia disponibile in italiano, francese, tedesco e inglese con possibilità di utilizzo offline

• 12.800 tra lemmi, sottolemmi e locuzioni italiane

• 15.000 traducenti francesi e 15.000 traducenti tedeschi

• 10.000 definizioni con oltre 3000 riferimenti alla normativa giuridica svizzera, italiana, francese e tedesca

• 3500 rimandi tra le definizioni

• In modalità verticale, possibilità di scorrere col dito le definizioni verso destra per tornare all'elenco dei lemmi o dei risultati di ricerca

• Impostazione della dimensione dei caratteri per le definizioni

Per suggerimenti, segnalazioni e altre informazioni sui nostri prodotti, contattaci all'indirizzo [email protected].

Segui le nostre iniziative e le novità sulla nostra pagina Facebook all'indirizzo: https://www.facebook.com/edigeosrl