Learn Michif French

Impara a parlare il francese Michif, una lingua parlata dai Métis del Canada occidentale.

Il francese Michif è uno dei dialetti del Michif, la lingua tradizionale parlata dai Métis nel Canada occidentale. L'app Michif French offre oltre 3.000 traduzioni di parole e pronunce audio, nonché quasi 800 frasi, fornite da Michif French Language Keepers, Sophie McDougall, Doris McDougall, Sonny Vandale e Phyllis Vermette. Usa lo strumento di ricerca per cercare parole inglesi e trovare la traduzione e la pronuncia di Michif in francese. Lo strumento di ricerca può anche funzionare al contrario in modo che gli utenti possano cercare la parola francese Michif per trovare la traduzione inglese.

È importante notare che non esiste un'ortografia comune per il francese Michif. Pertanto, questa app presenta la fonetica inglese per la maggior parte dell'ortografia al fine di soddisfare le esigenze degli utenti dell'app nella comprensione della pronuncia. Questa app è un lavoro in corso e continuerà a migliorare man mano che vengono apportate modifiche e aggiunte!

Il francese Michif è la lingua parlata da Métis della comunità di St. Louis, Saskatchewan. La comunità è stata fondata alla fine del diciannovesimo secolo dalle famiglie Métis che si trasferirono a ovest dalla regione del fiume Rosso nel Manitoba per prendere terra nella regione del fiume South Saskatchewan. La comunità divenne rapidamente un centro economico per le attività commerciali lungo i sistemi fluviali centrali del nord e del sud del Saskatchewan poiché i rapporti di parentela tra le famiglie di St. Louis Michif si estendono alle comunità Métis di Batoche, St. Laurent, Duck Lake, Halcro, Red Deer Hill e MacDowall e gli ex insediamenti Métis di Boucherville e Lepine Flats. St. Louis si trova a circa 30 km a est del sito storico della Resistenza nordoccidentale del 1885 a Batoche. Oggi, St. Louis è una vivace comunità Metis di circa 500 persone.

Gli anziani della comunità descrivono di essere cresciuti usando il francese Michif come lingua insegnata e parlata in casa, ma a scuola gli veniva insegnato a parlare solo l'inglese e il francese "corretti". Questo impatto del colonialismo aveva portato a pericolosamente pochi Michif che parlavano francese fluentemente. Sono in corso sforzi comunitari per preservare e promuovere la lingua. Michif French è attualmente insegnato nella scuola PK-12 di St. Louis. Questo strumento ha lo scopo di migliorare l'esperienza di studenti, insegnanti, famiglie e membri della comunità che lavorano per l'apprendimento e il riapprendimento della loro lingua tradizionale.