El quehacer rural

Dizionario della vita contadina Esperienze personali e vicine del mondo

Applicazione del dizionario "Il compito rurale" dedicato al mondo contadino.

Le radici della mia casa erano labriegas. La mia famiglia lavorava la terra nella città di Santomera, situata al confine tra il fertile giardino di Murcian, irrigato dal fiume Segura, e l'arida terra arida. E quelle mani, ferite dalla durezza endemica di un terreno così asciutto - e quindi povero - stavano consegnando nel solco il seme per l'impostazione del fusto e della pianta, che tante volte non era possibile! Le nuvole "passarono" senza lasciarci quella carezza feconda, che a malapena riceviamo! In quell'ambiente mi hanno cresciuto e sono cresciuto. Potevo vedere e soffrire la lacrima di quella mia emigrazione, che riempiva il nostro campo solitario di silenzio.

Il mio granello di sabbia, raccolto da diversi luoghi e autori, vuole solo essere un modesto tributo alla nostra esperienza intima. "Nonno e questa parola, cosa intendi?"

In questo Dizionario, a cui ho dato il titolo di lavoro rurale, ho voluto raccogliere le parole - meno e meno usate - di quella fattoria mondiale emarginata e dimenticata, e con loro volevo anche raccogliere le esperienze, le loro e quelle degli altri molti che sono nati nella mia terra, Murcia e in altre terre spagnole o oltreoceano, ma abitati da ispanici.

Anche se confido che la lettura di questo lavoro possa essere di aiuto ai più piccoli, mi sembra ancora più necessaria la trasmissione orale dei genitori e dei nonni, specialmente di questi ultimi, in modo che i loro figli e nipoti possano sapere di prima mano, quelle esperienze indimenticabili che costituivano, e costituiscono tuttora in molti luoghi della Spagna e del mondo, una delle più antiche, più durature e più profonde modalità della vita umana nella natura: il lavoro rurale.

Prima, devo dire che ...

Non ho mai voluto guardare

diversamente

nato in Catalogna,

come il galiziano, a Ponente.

E lo stesso per i baschi,

il cui collegamento mi eccita;

così come le astures,

Cantabrico e Aragonese.

Abbracciando la Rioja,

di Castiglia e Leon,

Manchego, come l'Estremadura

e andalusi, che mi offrono.

Confini e prossimità,

come per l'Oriente,

quella città di Valencia,

prigioniero di un sole nascente.

Ma senza essere in grado di dimenticare

Baleares del Oriente;

e, di gran lunga, molto vicino!

Isole Canarie, che vibra e sente.

Oltre il Mare Nostrum,

quell'imponente Atlantico,

dando loro i loro battiti,

che dopo averli ricevuti, capiscono.

Nell'espressione ispanica

che il nostro popolo ha preso;

America, centro e sud,

A Latina tutto sembra.

Bene, li guardiamo

avere tutti presenti:

Melillenses o Ceuta

da quando vive la Hispania, sempre!

Anche tra i Murciani,

anche se c'è sete, tante volte;

ma nelle immediate vicinanze,

Murcia è abbraccio e ardente.

---

Murcia, 20 febbraio 2011,

giorno del mio novantesimo compleanno

Manuel Campillo Laorden