Ch. Bernstein: Sign Under Test

collezione di opere di Charles Bernstein con le loro traduzioni in russo

Questa applicazione è una raccolta multimediale di opere di famoso poeta americano Charles Bernstein (Чарльз Бернстин), insieme con le loro traduzioni in russo del poeta e traduttore di rilievo Ian Probstein (Ян Пробштейн).

Ogni poesia viene letta per autore e traduttore, quindi i lettori potevano immergersi nella lettura e ascolto, e comprendere meglio il mondo unico di poesie dell'autore nella loro lingua madre.

I lettori potranno anche avere un accesso alle ultime notizie dal blog di Charles Bernstein.

A proposito di autori:

Charles Bernstein è autore di Passo di Poesia University of Chicago Press, 2016), ricalcolo (Chicago, 2013), L'attacco dei Poems difficili: Saggi e invenzioni (Chicago, 2011), e tutto il Whisky in cielo: Selected Poems (Farrar, Straus and Giroux, 2010). Lui è Donald T. Regan professore di inglese e letteratura comparata presso l'Università della Pennsylvania, dove è co-direttore del PennSound. Nel 2015 Bernstein ha ricevuto sia il premio Münster per Internazionale di Poesia e Janus Pannonius Gran Premio per la Poesia. Maggiori informazioni su epc.buffalo.edu

Ian Probstein pubblicato otto libri di poesie in russo, uno in inglese, e più di una dozzina di libri di traduzione, tra poesie complete e Selected Cantos di Ezra Pound (San Pietroburgo: Vladimir Dahl, 2003) Poesie, complete di T.S. Eliot (Moscow: AST, 2013), terreno spirituale (Moscow: Agraph, 2014). Le sue traduzioni di Osip Mandel'stam sono stati scelti come runner-up al Premio Gabo per la letteratura in Translation (2016), mentre la sua traduzione di Ezra Pound Canto 47 è stato finalista per il russo Guild of traduttori Master Award. Maggiori informazioni su: http://magazines.russ.ru/authors/p/probshtejn/

Textonica Media LLC è una nuova pubblicazione di start-up a sperimentare con la creazione di 'parlare' multimediali e-libri interattivi in ​​inglese e russo per telefoni e tablet.

Per maggiori informazioni si prega di visitare il sito www.textonica.com. Per domande, suggerimenti e supporto inviare un'e-mail [email protected]