Bru Dictionary

Questo dizionario è conosciuto in Laos come Bru Tri e in Vietnam, come Bru Vân Kieu.

La varietà della lingua Bru rappresentato da questo dizionario è conosciuto in Laos come Bru Tri e in Vietnam, come Bru Vân Kieu. Di una popolazione stimata di circa 100.000, 26.700 vivono in Laos (censimento 2005) e 74.506 vivono in Vietnam (2009 censimento).

I lavori per il dizionario è stata effettuata 1962-1975 dai compilatori attuali durante il tempo in cui vivevano con la gente Bru. Un dizionario separata è stata compilata da Vương Hữu Lê e pubblicato nel 1997 e comprendeva tutte le parole presenti nella Bru Nuovo Testamento che è stato pubblicato nel 1981. Intorno all'anno 2000 i compilatori attuali hanno iniziato un nuovo database utilizzando il programma noto come Shoebox, e questo banca dati è stata poi migrato a Fieldworks Lingua Explorer nel 2010.

Da quel momento, gli altoparlanti Bru hanno continuato ad aggiungere al database sia in conversazione e in sessioni di verifica della commissione Bru Bibbia. Le parole sono state prese da un corpo di alcuni testi settanta, sia orali e scritte, hanno contribuito da altoparlanti Bru e scrittori. Tra queste, la letteratura popolare, esperienze personali e storie scritte o raccontate sulla vita e la cultura Bru. altoparlanti Bru hanno contribuito anche i vietnamiti e Lao glosse in cui questi si verificano. Esempi di utilizzo nella Bru Bibbia sono date da riferimento quando questi si verificano, poiché questi sono prontamente disponibili agli utenti Bru.

Si spera che questo dizionario, anche se imprecisioni e incongruenze incomplete ed ancora contenenti, servirà entrambi studenti della lingua e relatori Bru stessi nel documentare e sviluppare il linguaggio.