Beyond the Veil (ما وراء الحجاب)

Libro di Fatema Mernissi

"Sexual inequality is a prominent feature of both Western and Islamic societies, but underlying concepts of female sexuality in Christian and Muslim traditions are very different, and the pattern of heterosexual relation in Muslim countries is probably unique. In Beyond the Veil, Fatima Mernissi argues that the Islamic view of women as active sexual beings resulted in stricter regulation and control of women's sexuality, which Muslim theorists classically regarded as a threat to civilized society. The requisites of modernization, however, are incompatible with traditional Muslim structures, and the ensuing contradictions now pervade nearly all Muslim countries. Drawing on popular source materials, Mernissi explores the disorienting effects of modern life on male-female relations, looks at the male-female unit as a basic element of the structure of the Muslim system, and shows us the sexual dynamics of the Muslim world. Regarded as a classic book in the United States, Beyond the Veil has never been available in Britain. This revised and updated version finally fills that gap."--Publisher's description.

ما وراء الحجاب: الجنس كهندسة اجتماعية كتاب من تأليف الكاتبة النسوية المغربية فاطمة المرنيسي سنة 1975، وترجمته فاطمة الزهراء أوزويل ونشره المركز الثقافي العربي سنة 2005.

الكتاب هو دراسة لأدوار الرجال والنساء الجنسية في المجتمع، ويبحث في المفاهيم المعروفة عن الجنس وعدم المساواة الجنسية بين الرجل والمرأة في المجتمعات الإسلامية. وينطلق الكتاب من مبدأ اختلاف الفكرة والفعل أو التفكير والتطبيق في الإسلام، ويؤكد وجود فكرة المساواة الجنسية في الإسلام (بالمقارنة مع المسيحية مثلاً) مع عدم تطبيقها في المجتمعات الإسلامية، بل يتم تطبيقها بشكل عكسي في هذه المجتمعات كرد فعل لمفهوم النص الإسلامي. ويظهر ذلك في تطبيق الحدود والتحكم المفرط للمجتمعات الإسلامية وعلماء الإسلام في حرية النساء الجنسية التي يرون فيها تهديداً للمجتمع المتحضر، كما يناقش الكتاب الأسباب التي يرجع لها رد الفعل المعاكس هذا، ويناقش الأسباب وراء اعتبار حرية النساء الجنسية تهديداً، وأسباب قهر النساء الاجتماعي- الجنسي، كما يقوم برصد بعض الظواهر المؤثرة في بنية المجتمع مثل تعدد الزوجات والطلاق.