قصيدة صوت صفير البلبل بالصوت

Il suono del fischio dell'usignolo, poesia attribuita ad Al-Asma'i che sfida il califfo abbaside

Il suono del fischio dell'usignolo, una poesia la cui composizione è attribuita ad Al-Asma'i, che sfida il califfo abbaside Abu Jaafar Al-Mansur dopo aver ristretto i poeti.Ha un ragazzo che memorizza la poesia dopo aver ascoltato due volte, così lo porta a narrarlo dopo il poeta e poi il califfo lo recita. Era solito farlo con tutti i poeti, quindi i poeti erano delusi e frustrati, soprattutto perché il califfo aveva stabilito una ricompensa per la poesia che non poteva narrare il peso di ciò che era scritto su di essa in oro, quindi Al-Asma'i sentito parlare di questo e ha detto: "C'è astuzia e inganno nella materia". Preparò una poesia con varie parole e strani significati, indossò l'abito da beduino e si travestì, come era noto al principe, così entrò nel principe e disse: "Ho una poesia che vorrei recitarti e non credo che tu l'abbia sentito prima. Il principe gli disse: "Porta quello che hai." Così recitò una poesia sul suono del sibilo dell'usignolo, e dopo aver finito di dire la poesia, il califfo non fu in grado di menzionarne nulla. Poi portò la sua serva, ma neanche lui si ricordava nulla, perché due volte dopo averla raccontata la memorizzò a memoria, poi portò la schiava, perché l'altra non ricordava nulla, perciò il Califfo gli disse: tu il peso della tavoletta in oro, per cosa l'hai scritto? Al-Asma'i gli disse: Ho ereditato un pilastro di marmo da mio padre, quindi ho inciso la poesia su di esso, e questo pilastro sul mio cammello fuori è portato da dieci soldati. Lo portarono e pesarono l'intera scatola. Il visir disse: O Comandante dei Fedeli, non credo che sia nessuno tranne Al-Asma'i. Il principe disse: Allunga il tuo velo, o beduino. Il beduino si tolse il velo e lo trovò Al-Asma'i. Il principe disse: fai questo al comandante dei fedeli, o Asma'i?! Disse: O Comandante dei Fedeli, così facendo hai tagliato i mezzi di sussistenza ai poeti. Il principe disse: Riporta il denaro, o Asma'i. Ha detto: non lo ripeterò. Il principe disse: riportalo indietro. Al-Asma'i ha detto: A una condizione. Il principe disse: Che cos'è? Ha detto: Per dare ai poeti quello che dicono e quello che dicono. Prince ti ha detto quello che vuoi."