Diccionario esp-ing-mis-may

Spanish-English-Miskito-Mayangna dictionary.

Este Diccionario cuenta con palabras simples y compuestas, nombres de lugares y sus significados, términos y frases que habían desaparecido y fueron rescatados a través de una investigación minuciosa que se realizó en las comunidades tuahkas.

Se toma como idioma principal o punto de partida de este Diccionario al Mayangna. En los equivalentes al Miskito algunas palabras son idénticas debido a los intercambios léxicos entre estos dos idiomas indígenas vecinos que, aunque distantes, también tienen un origen común.

En las traducciones al Español y al Inglés se dan algunas imperfecciones, principalmente en los ejemplos, ya que existen algunas palabras que no tienen un equivalente realmente satisfactorio en estos idiomas. Esto es debido a que el Mayangna es un idioma indígena original de la Región Autónoma del Atlántico Norte de Nicaragua y de Honduras.