Мавлоно Ҷалолуддин 800 ҒАЗАЛ

Mavlono Ҷaloluddin 800 ҒAZAL

Ҷuz wai chӣ boshad to al-aҷal andarraboyad kulli mo ?!

Garden ҷon barafshonam bar u with macron, gӯyam "Ҳaniyyan, marҳabo!".

Raқson Suvi Gardun Shavam, h-he ҷo Suvi bechun Shavam,

Sabra қaroram burdayӣ, ah mizbon, zutar biё!

Az maҳ Sitora mebarӣ, that it is time-time to mebarӣ,

Gaҳ shirhora mebarӣ, gaҳ mekashonӣ milker!

Deal drama ҳamchun ҷaҳon then mekashad kӯҳi Garon,

Man kuҳkasham, kaҳ kai h kashad-in koҳdon Ohira Maro ?!

Gard mӯyi Man Chun shud br, al shavқi Murdaev shud feast,

Man hordes gandum Nayama, Chun OMAD gift Osie ?!

Gift Osie gandum ravad to al-sunbula zodast u with macron,

Zod maҳam not sunbula, gift Osie Beauchamp Charo ?!

No, no, fitad gift Osie ҳam maҳ Nuri al ravzane,

H-he ҷo ba sӯyi maҳ ravad not Dukono nonbo gift!

Bo aқli thin gar ҷuftame, man guftaniҳo guftame,

Homӯsh kun, then nashnavad John guftaro body ҳavo!

2

Ai navbaҳori oshiқon, dorӣ khabar al Yori mo ?!

Hay al the obastan in Chaman-i al the handon boғҳo!

Ai bodҳoi hushnafas, ushshoқro farёdras,

Ai poktar al ҷonu ҷon, Ohira kuҷo budӣ, kuҷo ?!

Ai fitnai Rum Ҳabash, ҳayron shudam, h-in bӯyi x (c) ash

Piroҳani Yusuf Buvadi g thin Rideau Mustafo ?!

Ai ҷӯybori rostӣ, az ҷӯyi Yori mostӣ,

Bar sinaҳo Sinostӣ bar ҷonҳoyӣ ҷonfazo!

Ah ah қilu қoli in the hush-ay ҷumla ashkoli the hush,

Moҳi the hush, hush the salt, ah Solu maҳ chokar Touro!

3